| |
이조 | UserPreferences |
|
아, 우리 돌아가신 증조고(曾王考)께서는 어린 나이에 아버지를 여의셨다. 고통을 삼키고 원통함을 품은 채 살아오기를 60년이 하루와 같았다. 마침 그분께서 상중(遭艱, 부모상을 당함)의 주갑(周甲, 60년)이 되는 해에 이르러서는, 백발의 노인이 되어도 상복을 입고 세금을 들고(제사를 받들며), 피눈물을 흘리며 여막(廬墓)에서 지냈다. 그때 한 새가 날아와 머물렀는데, 공(公)께서 아침에 곡하면 그 새도 함께 울었고, 저녁에 곡하면 또한 마찬가지였다. 사람들이 모두 이를 이상하게 여겼다. 이에 그 새를 ‘이조(異鳥, 이상한 새)’라고 이름하였다. 이는 아마도 하나의 이치가 밝게 감응한 것으로, 그 응답이 북채와 북이 서로 호응하듯 매우 빨랐던 것이다. 경서에서 말한 “지극한 정성은 신명(神明)을 감동시킨다(至誠感神)”는 말이 바로 이것을 두고 한 말이 아니겠는가. 나는 계절마다 성묘하여 살피고(展省), 서리와 이슬이 내릴 때마다 슬픔에 잠겨 묘목(墓木)을 우러러본다. 배회하며 차마 떠나지 못하고 있노라면, 마치 그 이상한 새의 모습을 보는 듯하고, 그 새의 울음소리를 듣는 듯하다. 이에 삼가 두 번 절하고 이 일을 기록한다. 猗我曾王考。幼而失怙。茹痛含寃。六十年如一日。逮其遭艱之周甲。白首持稅。泣血居廬。時有鳥來止。公朝哭。鳥亦哭。夕哭亦如之。人莫不異之。遂名之曰異鳥。盖一理之昭感。捷於桴鼓。書所云至誠感神。此之謂也歟。每於時節之展省。霜露之悽愴。仰瞻墓木。 a292_007b 彷徨而不忍去。如見異鳥之形。如聞異鳥之音。謹再拜而述焉。 |
(last modified UNIX clock : 1780985036 / Common clock 2026.06.09, 3:03 pm
)